Presentaron el libro “Diálogos sobre salud en idiomas aborígenes”
Gobernación Noticias de Salta 26/10/2009 19:16El autor es Carlos Morales Peña, médico rural que se desempeñó durante 27 años en el Norte provincial. El libro fue presentado por el ministro de Salud provincial
El acto se llevó a cabo en el Centro Cívico Grand Bourg
El Ministro de Salud, Alfredo Qüerio, junto al autor Carlos Morales Peña encabezaron la presentación del Libro “Diálogos sobre salud en idiomas aborígenes”. Acompañaron en la presentación el Secretario de Gestión Administrativa, Pablo Martín Cámara Samson y el Subsecretario de Calidad de Servicios de Salud, José Neiburg.
En la oportunidad, Qüerio manifestó que el libro representa un importante avance en materia de comunicación y que facilitará el diálogo cotidiano entre los equipos de salud y la gente de las comunidades aborígenes que buscan soluciones a sus problemas de salud y enfermedades.
Por otra parte Qüerio señaló que este material será útil para todos los equipos de salud y ayudará a eliminar las barreras culturales y de comunicación entre las comunidades aborígenes y los profesionales y trabajadores de la salud. La obra presenta diálogos básicos en tres lenguas, chorote, wichí y guaraní.
Asimismo el autor de la obra, Carlos Morales Peña, manifestó que en más de 27 años de labor como médico en la zona norte de la Provincia, pudo observar muy de cerca el grave problema que significa para los aborígenes salteños la comunicación con los efectores del sistema de salud, por el escaso o nulo conocimiento del español que tienen aquellos y el total desconocimiento de las lenguas autóctonas por parte de los integrantes del equipo de salud.
En este sentido, Morales Peña indicó que ante la falta de comunicación que existe entre las comunidades y los trabajadores sociales, las acciones de promoción y prevención de los distintos programas de salud no llegan a ser comprendidas por las comunidades en su totalidad y que debido a esta barrera las urgencias son descubiertas tardíamente.
En la oportunidad, Qüerio manifestó que el libro representa un importante avance en materia de comunicación y que facilitará el diálogo cotidiano entre los equipos de salud y la gente de las comunidades aborígenes que buscan soluciones a sus problemas de salud y enfermedades.
Por otra parte Qüerio señaló que este material será útil para todos los equipos de salud y ayudará a eliminar las barreras culturales y de comunicación entre las comunidades aborígenes y los profesionales y trabajadores de la salud. La obra presenta diálogos básicos en tres lenguas, chorote, wichí y guaraní.
Asimismo el autor de la obra, Carlos Morales Peña, manifestó que en más de 27 años de labor como médico en la zona norte de la Provincia, pudo observar muy de cerca el grave problema que significa para los aborígenes salteños la comunicación con los efectores del sistema de salud, por el escaso o nulo conocimiento del español que tienen aquellos y el total desconocimiento de las lenguas autóctonas por parte de los integrantes del equipo de salud.
En este sentido, Morales Peña indicó que ante la falta de comunicación que existe entre las comunidades y los trabajadores sociales, las acciones de promoción y prevención de los distintos programas de salud no llegan a ser comprendidas por las comunidades en su totalidad y que debido a esta barrera las urgencias son descubiertas tardíamente.
Fuente: Secretaría de Prensa
AVISOS
